Navegando por la red he encontrado este Proyecto de traduccion de vim al español. Puedes leerlo En Linea, asi como por medio de su cvs, bajarte la version mas actualizada, o simplemente descargar el

Ultimo SnapShot.