El siguiente link contiene una how to para echar a andar la aceleracion 3D en las tarjetas ATI Xpress y Radeon:

[url]http://www.ubuntu-es.org/node/19975[/url]