No se si sea lo correcto, pero creo que la opción de cache peer sirve para este proposito o algo similar, por ejemplo yo alguna vez maneje varios server proxy dentro de una LAN los cuales tiene como gateway principal un solo server, y he configurado a manera de prueba dos proxy's de la lan como sibling (entre ellos) y además les especifico el server principal como parent y en el access.log se puede observar como se combinan las peticiones de cache tanto propias de cada uno de los server asi como las peticiones que hacen al cache de los sibling y del parent, el rendimiento no era tan bueno ya que entre ellos existen varios Km. de distancia (la conectiviadad en wireless DDS 2.4GhZ, con latencias bajas eso si, pero el throughtput se bajaba a veces) otra cosa sería dentro de la red cableada y mejor aun a 100/1000Mbps , pero como dije no se si sea lo que buscas.

Interesante tu pregunta.

Saludos.
Keep The Fire Burning.....
Stryper 1988
http://counter.li.org/