La comunidad de Ecualug hoy en día se compone de gente de varias partes del mundo, pero es originalmente ecuatoriana. De hecho, muchos de sus miembros son de esta nacionalidad y con frecuencia usan términos muy propios de este país que pueden resultar extraños, nuevos, confusos y/o ($DEIDAD no quiera) ofensivos.

Luego de buscar un rato en los temas pasados de Ecualug, no pude encontrar un hilo que se toque este tema, solamente contestaciones aisladas que aclaran el significado de un mensaje y cosas por el estilo. Por eso se me ocurrió crear este hilo para que entre todos los ecuatorianos (tanto de nacimiento como por decisión propia) vayamos armando algo similar a un glosario de los términos que usamos día a día sin darnos cuenta, pero que son exclusivos o muy usados en nuestra tierra. Todo esto con el objeto de hacer un ejercicio de auto contemplación y reconocimiento de nuestra propia riqueza lingüística y también, como guía para los que se encuentren confundidos por algunos de los términos que aquí encuentren.

Precaución: Esta lista no busca ser exhaustiva ni correcta. Usar los siguientes términos o frases puede causar efectos secundarios como malas notas en exámenes de castellano y su aplicación se hace a su propia cuenta y riesgo. En caso de mutilación del ancestral quichua en alguna de las líneas siguientes, favor de informarnos con un comentario, y mil disculpas por el error.

Voy a comenzar colocando un enlace al Diccionario ecuatoriano en welcomeecuador.com que contiene una cantidad importante de vocablos típicos. También existió en algún momento un email en cadena que contenía algunos de los términos descritos de manera muy cómica. Pude encontrar una copia en el blog de b612. Cabe destacar que este post fue en parte inspirado por el recuerdo de la lectura de ese mensaje (y se incluye un homenaje al mismo en varias de las definiciones de abajo).

También me tomo la libertad de incluir los siguientes términos o frases que no estan presentes en el enlace anterior. (Yo soy serrano -Quiteño- de nacimiento, y muchos de estos términos y formas no se usan en la costa). Son bienvenidos todos a contribuir con alguna frase que hayan oído a la abuelita o a preguntar el significado de alguna que hayamos negligido presentar.

artículo + nombre propio

Esta forma es común para referirse a otras personas. Por ejemplo: Quienes estuvieron en la fiesta? - El Alberto, la María, la Karla, el Roberto...

Jaba

Recipiente o canasta, generalmente plástico, usado para contener, por lo general, cerveza. En algunos países se le conoce como chancla.

Dar + gerundio

Forma gramatical, heredada posiblemente del quichua, que implica cortesía o ruego al solicitar que una tarea sea realizada. Por ejemplo: María, dame viendo la sopa. Esta frase se puede traducir como "María, vigila la sopa por mí, por favor". Otros ejemplos incluyen: Dame pasando x (coloca el objeto x a mi alcance), dame entregando x (entrega el objeto x por mi), dame descambiando (reduce esta nota monetaria a moneda fraccionaria - reservado para uso exclusivo de choferes profesionales).

Irse a volver

Expresión posiblemente heredada del quichua que indica ausencia por un período reducido de tiempo. Por ejemplo: - Dónde está Manuel? - Se fue a volver. Esto puede traducirse como "- Salió, pero volverá pronto."

Elé / Ele

Interjección. Utilizada para comunicar sorpresa, digusto, lastima o descubrimiento. Por ejemplo: (1)(Buscando frenéticamente las llaves del auto) Donde puse las llaves? (Las encuentra sobre la televisión de la cocina) Elé! Ahí han estado! (2) (Leyendo el periódico) Ele, se ha muerto la Marujita

Qué es de ...?

Forma interrogativa utilizada con frecuencia para obtener noticias o ubicación de alguna persona, animal o cosa. Por ejemplo: Qué es de(l) Manuel? - Se fue a volver.

Quierrde?

Contracción de la frase anterior, posiblemente causada por el frío extremo de los páramos. Nótese la rr, que indica la forma puneña/boliviana/serrana de la misma (similar al sonido "sh"). Se le usa para indicar ignorancia acerca de la ubicación de alguna persona, animal o cosa. Estuve buscando el libro todo el día, pero quierrde?

nanay

Negación categórica de existencia o presencia. P. Ej.: Dónde esta el dinero? - Nanay!

Ananay

Adorno. Algo agregado con la intención de embellecer.

carishina

Del quichua: cari: hombre, masculino, macho. shina: similar a. Expresión utilizada para indicar ineptitud en las tareas propias del hogar (tanto para hombres como mujeres)

yapa

Vocablo de origen Quichua. También conocido como Ñapa. Cantidad extra, agregada por quien expende algún bien o servicio a manera de cortesía o vil aplicación de los hechizos del marketing. Típicamente se lo ve en tiendas de barrio o mercados andinos. Esta expresión tiene la particularidad de haber llegado a la región de Louisiana, Texas y el Caribe por la presencia de españoles en la región (el termino usado hoy en día es Lagniappe)

Chapa

Del quichua. Cerradura, candado o picaporte. Posiblemente este sea el origen del despectivo "chapa" para los agentes policiales, pues al igual que el original, son ellos quienes dan (algun tipo de) seguridad a los ciudadanos. El verbo quichua para la acción de asegurar una puerta es "chapana". Alguien se acuerda del payaso?

Cuy

Cavia Porcellus. Roedor andino, también conocido como conejillo de indias o cobaya.

Cuica

Gusano. Comúnmente usado para la lombriz de tierra ordinaria, pero también para los diferente parásitos intestinales (desde la ameba hasta la tenia)

Catzo

Escarabajo

Quinde

Colibrí

Tutapischco, Chimbilaco

Murciélago o vampiro. Del quichua: tuta: noche, pishcu: pajaro

Chulla

(1) sust., Masculino - Hombre originario de Quito, pero reservado para personas notables por su rapidez, picardía, buen humor y elegancia en el vestir.

(2) sust. Femenino - Mujer de dudosa reputación.
(3) adj. neutro - Utilizado para indicar la presencia de un solo elemento cuando se espera la presencia de dos o mas. Por ejemplo: Saltar en chulla pata (Dar brincos en un solo pie, ya sea por dolor, placer o alegria). Ese toro es "chulla huevo" (El bovino en cuestión tiene un solo testículo). Fue a la cosecha, pero solo trajo chulla papa.

Ruco

(1) Del quichua: viejo.

(2) Dormido.

Guango

Trenza de cabello.

Milico

Miembro de alguna de las ramas de las Fuerzas Armadas del Ecuador. (Ofensivo)

Coshco

Milico de bajo rango. Cadete. (Ofensivo)

Pupo

Del quichua. Ombligo.

Turro

Soso, ridículo o inútil.

Hacer algo a pata

Efectuar una tarea sin ayuda de herramientas externas. Ej.: Me fui al cine a pata (fui al cine a pie, sin usar automóvil). Prefiero administrar mis servidores a pata, sin ambiente gráfico.