Tema:
Para copiar los buzones IMAP desde un servidor Dovecot hacia Zimbra necesitamos instalar la aplicación imapsync.
En Debian escribimos en la consola:
aptitude install imapsync
Finalmente ejecutamos el siguiente comando:
imapsync --buffersize 8192000 --nosyncacls --subscribe --syncinternaldates --host1 dovecot.dominio.com.ec --user1 usuario --password1 contrasena --authmech1 PLAIN --host2 zimbra.dominio.com.ec --user2 usuario --password2 contrasena --ssl2 --port2 993 --noauthmd5
Imapsync se encargará de copiar todos los mensajes y mantener la fecha de recepción de los mismos para que nuestro buzón visto desde el webmail de zimbra aparezca ordenado :)