hoy me pasó, con un estudiante que me pidió cambiar el teclado pues su teclado es en inglés pero él al instalar definió que su teclado era en español.. por lo tanto al apretar la tecla / por ejemplo le salía - y cuando apretaba el ; le salía la ñ.

En todo caso la idea es que tenía mal la distribución del teclado... después de mucho investigar se me acerca un estudiante y me dice: pruebe con loadkeys! y en efecto!

loadkeys us


y listo! hizo la magia! Su teclado pasó a responder como un teclado en inglés que era.