Necesito eliminar la información de un archivo sin perderlo a él ni a los permisos.

El hecho es:
Cada uno de los usuarios de un servidor puede o no usar el webmail, al usarlo borran archivos que se acumulan en el Trash, el archivo de Trash cuenta como cuota en disco y al no eliminar la Trash el kernel le dice al sistema que ya no más, cuota excedida.

No puedo borrar el archivo de Trash pues el webmail lo tiene suscrito por imap y eso da un error si lo hago (ya está probado).

No puedo hacerle después un touch al archivo porque al hacerle un touch toma mis permisos y no los del cliente.

Necesito algo que mantenga al archivo tal y como es, pero que lo deje en cero. El hecho de que sean varios los archivos Trash no es preocupación, con un for se recorre, pero no conozco de ninguna utilería que haga como un ZAP en linux para un archivo.

cualquier indicación es apreciada